Gentie siora Susana,
come s’è chea va ea vita? Posso, co’ afeto, ciamarla Susana Tuta Pana? A penso che in te ‘sto momento ‘sta vita ea sia un fià dureta… Zio poemica! Ma ea me senta un fià qua: mi a aprezo anca che ea ea vaga de qua e deà, che ea sta in società a fare dei lavureti, noa vorà mina metarse anca a fare e puizie in sede, ahn???? Però, ea me ‘scolta un secondin, mi a ghe consillio de zercare qualchedun che’l possa darghe ‘na man, zio brasoea! Parchè inveze de darghe dò schei a tuti i fioi e sbassarghe anca el stipendio a Schinca Bruneo (chea strazona che seo semo fato scapare!) no se dà qualche scheeto a uno che’l sapia fare el tim menager de profession? Uno bravo, insoma, uno che’l sapia cossa fare. Su su, ‘ndemo, se ea ea se circonda de zente professionae… forse ea vien fora daea cuora dove chea s’è cascà in te ‘sto momento. Parchè, gheo digo co’ sincerità, ea zente noa s’è mina massa feice, saea? Anca se ‘desso ea se mete a confermare de tuto e de più. Ea se domanda parchè prima i ghe voeva tuti ben e ‘desso un fià de manco….
No ea poe star lì da soea a fare ea regina del casteo, ea me ‘scolta, Susana Tuta Pana. A ea ghe serve dea zente competente vizin. Cussì magari saea…. magari anca un sponsorin bein el vien anca fora… parchè anca ‘sta cioda dei schei ea sta in piè soeo fin a un certo punto. Zio Schinca!
Ea saeudo, Omo de rebi
TRADUZIONE DAL DIALETTO ALL’ITALIANO AD OPERA DEL PROFESSOR ODINO BRAZZOROTTO, DOCENTE DI FILOLOGIA ROMANZA PRESSO L’UNIVERSITA’ CA’ FOSCARI DI VENEZIA.
Gentile signora Susanna,
come va la vita? Posso, con affetto, chiamarla Susanna Tutta Panna? Penso che in questo momento questa vita risulti un po’ dura…. zio polemica! Ma mi ascolti un po’: io apprezzo anche che lei vada di qua e di là, che stia in società a fare dei lavoretti, non vorrà mica mettersi anche a fare le pulizie in sede, perdio????? Però, mi ascolti un secondo, le consiglio di cercare qualcuno che possa darle una mano, zio braciola! Perchè invece di dare due soldi a tutti i ragazzi, abbassare anche lo stipendio a Schinca Brunello (quella stracciona! Ce lo siamo fatto scappare!) non si dà qualche soldino a uno che sappia fare il team menager di professione? Uno bravo, insomma, uno che sappia cosa fare. Su su, andiamo, se si circonda di gente professionale…. forse fuoriesce dalle difficoltà dov’è caduta in questo momento. Perchè, glielo dico con sincerità, la gente non è mica tanto felice, sa? Anche adesso che si mette a confermare di tutto e di più. Si domandi perchè prima le volevano tutti bene e adesso un po’ meno….
Non può star lì sola a fare la regina del castello. Mi ascolti, Susanna Tutta Panna. A lei serve della gente competente vicino. Così magari sa… anche un piccolo sponsor interessante salta fuori…. perchè anche questa faccenda dei soldi sta in piedi fino ad un certo punto. Zio Schinca!
La saluto, Omo de rebi